Prakticky celá administrace PrestaShopu se dá přeložit a to i jednotlivé prvky tabulek, v rámci administrace eshopu tj. v back office (BO), pro spoustu uživatelů je to mnohdy nepřekonatelný problém.
Ale díky panu Otakaru Weisovi ze Slovenska je to nyní snazší, více než kdykoliv předtím, protože naprogramoval a poskytl k užití modul pro automatickou lokalizaci menu a některých částí administrace z anglického do slovenského jazyka, které není možné přeložit pomocí překladatelského rozhraní snadno (druhá možnost je dávkový zápis přímo do databáze což je ovšem náročnější na znalosti uživatele).
Díky tomu, že modul poskytl zdarma k užití a je na určité kvalitativní úrovni, kdy je modulu „jedno“ pod jakým ID je překládaný jazyk uložen v databázi a pouze je nutné aby nebyla odstraněna angličtina jakožto výchozí jazyk podle kterého se vše řídí a v neposlední řadě je nutné už mít český překlad zaveden, tohle je jen doplněk. Modul jsem přeložil do českého jazyka a výsledek můžete nyní otestovat.
Uvedený modul pro překlad administrace, menu a některých výchozích textových řetězců a hodnot je ke stažení níže a jediné co musíte učinit je ho rozbalit a nahrát do složky /modules a nebo skrze administraci Moduly naimportovat a následně nainstalovat. Nemá žádné nastavení, překládá ihned jakmile kliknete na instalaci ve správě modulů sekce Others/Ostatní. Po instalaci a přeložení BO (BO = back office, administrace, apod.) jej zase odinstalujte a následně klidně zcela odstraňte.
27.Dubna 2013 – ověřena kompatibilita pluginu pro PS 1.5.4.0 i na prestashop 1.5.4.1
8.Dubna 2013 – nová verze překládacího modulu pro prestashop 1.5.4.0
20.Března 2013 – kontrola funkčnosti poslední verze modulu pro ps 1.4.8+ na prestashop 1.4.10.0
20.Ledna 2013 – modul pro ps 1.5.3.1, zjištena nová chyba v PS viz č.5 níže
4.Října 2012 – verze pro ps 1.5.0.17 je plně kompatibilní s verzí 1.5.1.0
19.Září 2012 – Vydán překládací modul pro první oficiální verzi nové řady PrestaShop 1.5.0.17
Nové verze pluginu!
Modul: Překlad administrace prestashop 1.5.4.0
Modul: Překlad administrace prestashopu 1.4.8 až 1.4.10 do češtiny ke stažení.
Starší:
Modul pro verzi ps 1.5.3.1
Modul pro verzi ps 1.5.0.17
Modul pro verzi ps 1.4.7
Modul pro verzi ps 1.4.5
Příjemné chvilky s českým překladem Prestashopu vám přeje hosting webprostor.eu
Problémy?:
1) Po aplikaci překladu chyba: Nelze se přihlásit jako zákazník 404 stránka nenalezena a její variace na podobné téma, nejsou vidět tabulky atd.. zkuste nejdříve klávesu F5 při otevřeném prohlížeči s webem eshopu nebo odstraňte cookies případně cache prohlížeče, nicméně F5 obvykle postačuje.
2) Nejde vám modul nahrát skrze ruční import? Rozbalte archív s modulem v zipu a nakopírujte jej do složky /Modules vaší instalace, následně by měl být ve skupině Ostatní moduly (Other modules).
3) Spíše obecný nedostatek, který se může stát i při jiné manipulaci, tedy nejen s překlady je, že se vám následně po aplikaci překladového modulu (rozuměj jeho pouhé instalaci) přestanou v eshopu zobrazovat některé funkční bloky (upřímně na toto nemá modul podle mne žádný vliv) nicméně může se to stát při aplikaci kompletního českého překladu, který jste provedli ručně z důvodu nevygenerování nové verze webu (zvlášť pokud máte aktivní právě jen češtinu pro celý obchod) nebo souboru .htaccess hledejte záložku Generátory kde jej můžete znova vytvořit. Podobně můžete „vyrobit“ i robots.txt.
4) Pokud nepomohlo nové vygenerování .htaccessu viz. chyba č.3 a na webu stále scházejí některé části je nutné přejít do karty Výkon (Optimalizace výkonu, nebo Smarty optimalizace, Performace,atd) a zde máte na výběr hned jako první volbu smarty Cache a smarty Force compile. Smarty Cache tedy je nutné deaktivovat a naopak aktivovat Force Compile, následně přejít na hlavní stránku obchodu tj. Front office a zde stisknout klávesu F5. Proklikat pár stránek aby jste se přesvědčili, že je vše tak jak má být a pokud je, tak nastavte force compile opět na vypnuto a cache můžete znovu zapnout. V úplně nejhorším případě kdy se z nějakého důvodu stále něco nezobrazuje hledejte chybu jinde. Moduly, které se nezobrazují deaktivovat/re-instalovat/znovu zavěsit. Šablona třeba je chyba přímo v ní, případně je nutné ručně vymazat soubory ve složce smarty v2-v3/cache (prosím index.php tam ponechejte tj. odstraňte jen soubory vytvořené od smarty cache systému).
5) Po čisté instalaci ps 1.5.3.1 kde v průběhu instalace nastavíte vše na ČR a následně se vám automaticky stáhne a instaluje poslední dostupný český překlad pro prestashop 1.5. Může následně dojít k tomu, že se nevytvoří pro český překlad v tabulce configuration_lang pod příslušným přiděleným ID českého jazyka cca 4 hodnoty (prefix pro faktury, dodací list, stop slova pro vyhledávání a další), které pokud umíte alespoň trochu pracovat s databází tak je můžete rozkopírovat z těch ostatních cizích frází co tam jsou a přímo si je přeložit, samozřejmě se správným nastavením ID pro češtinu.
Pokud si úplně nevěříte v úpravách v databázi pak je tu druhá možnost a to provést doplnění chybějícího překladu skrze Lokalizaci-Překlady úplně dole je funkce pro překopírování Angličtiny do Českého překladu (POUZE PRO NOVÉ ČISTÉ INSTALACE!!!) a následně provést automatickou aktualizaci češtiny z webu opět na stejné záložce, která se nyní po nakopírování AJ jmenuje Translations.
Po tomto veletoči v překladech by jste měli už v tabulce pro fakturaci vidět AJ prefix pro faktury „IN“ pokud je tomu tak opět použijte na této stránce uváděný modul pro překlad administrace Prestashop. Následně by měl být ve Fakturách prefix „FA“, který si samozřejmě můžete upravovat dle vašich potřeb.